le tartuffe

Alors cette mois j’ai choisi une pièce de théâtre dans le forme de Le Tartuffe. La pièce se concentre sur l’hypocrisie et au fanatisme religieux. Les thèmes sont assez controversé mais drôle à la même temps parce qu’elle dénonce les faux dévots et non la religion. Malgré ça, l’Église se sentit tout de même critiquée et la pièce a fait censurée pendant cinq années.

So this month I chose a play in the form of Le Tartuffe. The play focuses on hypocrisy and religious fanaticism. The themes are quite controversial but funny at the same time because it denounces false devotees and not religion. Despite this, the church still felt criticized and the play was censored for five years.

Quelle est l’histoire? Qui sont les personnages? La pièce sensibilise ceux qui ont l’autorité et qui en abusent. Le père fanatique, Orgon qui contraste avec Tartuffe, l’imposter haïssable. Et ceux, plus équilibrés, qui tentent de s’opposer par la raison ou les sentiments. C’est l’histoire d’un faux dévot qui essaye par tous les moyens de duper Orgon (le maître de maison) et sa mère Mme Pernelle qui ont totalement confiance en Tartuffe. Mais, le reste de la famille a démasqué le jeu de l’imposteur et essaye d’ouvrir les yeux.

What is the story? Who are the characters? The play sensitizes those who have authority and who abuse it. The fanatical father, Orgon who contrasts with Tartuffe, the hateful imposter. And those, more balanced, who try to oppose by reason or feelings. It’s the story of a false devotee who tries by all means to fool Orgon (the master of the house) and his mother Madame Pernelle who have total confidence in Tartuffe. But, the rest of the family unmasks the imposter’s game and tries to open their eyes.

Mon opinion? En faisant de Tartuffe un personnage antipathique, l’auteur critique fortement ces personnes hypocrites ou les faux dévotes. Je ne sais pas le niveau de réligion je trouverais dans le texte mais d’un point de vue historique c’était bien intéressant. Je voudrais lire une autre pièce de Molière (bien que certainement pas pour le mois prochain)!

My opinion? By making Tartuffe an unsympathetic character, the author strongly criticizes these hypocritical people or false devotees. I do not know the level of religion I would find in the text but from a historical point of view it was very interesting. I would like to read another play by Molière (bien que certainement pas pour le mois prochain)! 

Quand j’étais traduire la pièce j’ai trouvé que les mots était plus facile à comprendre peut-être à cause de la fait que tout était parlé. Je ne pense pas que les verbes soit trés compliqué ce qui signifie que je n’ai besoin pas un dictionnaire tout les temps. C’était merveilleux!

When I was translating the play I found that the words were easier to understand perhaps because of the fact that everything was spoken. I do not think that the verbs were very complicated which meant that I did not need a dictionary all the time. It was wonderful!

It was so interesting to read a play in French and it was definitely easier than reading poetry. Next months book is ‘Un Secret‘ by Philippe Grimbert. It’s an autobiographical novel about life during the Nazi occupation of France and I think it’ll be so interesting to read because non-fiction isn’t something that I’ve delved in before with French, until now that is. If you have read it or seen the film then I would love to know your thoughts about it (or save it for my post on it next month) and also let me know what you think of Le Tartuffe! Does it sound like your kind of play? Did you know French plays were so well known? There are so many questions!

lots of love, eleanor xx

Leave A Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *